A Gazeta do provo c�m� braz�liai �js�g m�r a h�t k�zep�n h�r�l adta, hogy Lothar Matth�us befejezte az Atl�tico Paranaens�n�l, �s m�r nem � a klubcsapat edz�je. Akkor a 44 �ves n�met szakember a Bild c�m� n�met bulv�rlapnak m�g mindent c�folt: „H�lyes�g! – mondta. – Most �ppen Eur�p�ban vagyok, hogy n�h�ny szem�lyes �gyet elint�zzek, �s addig a m�sodedz�m ir�ny�tja az edz�seket. Ez �gy rendben van, hiszen megbesz�lt�k. A h�tv�g�n visszat�rek Braz�li�ba, az eln�k biztos�tott arr�l, hogy sz�m�t r�m.” Lothar Matth�us janu�r 12. �ta dolgozott az Atl�tic�n�l, a szerz�d�se azonban csak febru�r 1-j�n l�pett �letbe, �gy pontosan 36 napig volt a csapat vezet�edz�je. Ismeretes, a kor�bbi 150-szeres n�met v�logatott, aranylabd�s j�t�kost a j�t�kvezet� elleni durva kirohan�s��rt harminc napos eltilt�ssal s�jtott�k, �m a bajnoks�got rendez� sz�vets�g ezt a szankci�t v�g�l visszavonta. Matth�usnak volt egy m�sik botr�nyos �gye is, amikor egy fot�riportert inzult�lt. A vil�gbajnok futballista a Bildnek �gy nyilatkozott a szak�t�sr�l: „Nem volt k�nny� d�nt�s. A kapcsolatom a csapattal �s a szurkol�kkal j� volt, �s �r�mmel fogadtam el annak idej�n a kih�v�st, hogy els� eur�pai edz�k�nt egy brazil els� oszt�ly� egy�ttesn�l dolgozhatom. Tegnap (p�nteken) reggel azonban sz�ban t�j�koztattam a klubvezet�st arr�l, hogy el�llok a szerz�d�s�nkt�l. Az edz�i munk�m Braz�li�ban ezzel v�get �rt.” Matth�us a d�nt�s�t csal�di okokkal magyar�zta. „A feles�gem, Marijana �s a gyerekek Budapesten vannak, �s hi�nyoztam nekik. Curitiba, ez a t�bb milli�s brazil v�ros t�bb mint nyolc �r�s rep�l��t Budapestt�l. Ez nagyon hossz�, t�l hossz� ahhoz, hogy rendszeresen hazautazzam.” A n�met �js�g k�rd�s�re, voltak-e szakmai okai is a p�lfordul�s�nak, a magyar nemzeti egy�ttes volt szakvezet�je �gy reag�lt: „Sz� sincs ilyesmir�l, hiszen az �rkez�sem �ta egym�s ut�n hat m�rk�z�st nyert�nk meg, �s ilyen a klub nyolcvan�t �ve alatt m�g nem fordult el�. A probl�m�kat a nyelvi neh�zs�gek, a mentalit�sbeli �s a szakmai, szerkezeti k�l�nbs�gek okozt�k. A v�gs� d�nt�st azonban Marijana �s a gyerekek miatt hoztam meg.” Lothar Matth�us janu�rban eredetileg egy�ves szerz�d�st �rt al� az Atl�tico Paranaens�n�l.